الانتقال إلى المحتوى
القطاعات المنتجة وتمويل المؤسسات في المشرق، بلدًا بلدًا

مسرد المصطلحات

المصطلحات المستخدمة في «المشرق المنتِج»، مع التعريف المعتمد لكل منها. أسماء المؤسسات والبرامج لا تُترجم، بل تُشرح.

يحدّد هذا المسرد معنى المصطلحات المستخدمة في الموقع. وتنطبق التعريفات نفسها على النسخ الإنجليزية والعربية والفرنسية.

الأسماء لا تُترجم

تُكتب أسماء المؤسسات والبرامج بصيغتها الرسمية، مع اختصارها. وحين يفيد ذلك، يُذكر أيضاً الاسم الأصلي بالعربية أو بالإنجليزية.

ثم تُشرح بكلمات بسيطة: ماذا تفعل المؤسسة، وماذا يقدّم البرنامج، ولمن.

يُسمّى الموقع Productive Levant، وبالعربية «المشرق المنتِج». ويُوقَّع المحتوى باسم Productive Levant Desk.

البلدان التي يغطيها الموقع، على قدم المساواة: لبنان، وسوريا، والأردن، وفلسطين، والعراق.

البرامج والمؤسسات

المصطلحالتعريف
برنامجكل دعم يمكن للمنشأة التقدّم إليه أو الاستفادة منه: خط ائتمان، أو ضمان، أو باب لتقديم طلبات المنح، أو نظام ضريبي، أو حزمة مساعدة فنية. ويُسمّى أحياناً «مبادرة» أو «آلية». ولكل برنامج بطاقة خاصة به على هذا الموقع.
الجهة المنفِّذةالجهة التي تدير البرنامج يوماً بيوم: تتلقى الطلبات، وتختار المنشآت، وتصرف الأموال، وغالباً ما تعمل نيابةً عن جهة مانحة أو وزارة. وهي العنوان الذي يهمّ المتقدّم بطلب.
الجهة المانحةحكومة أجنبية، أو مصرف تنمية، أو وكالة تابعة للأمم المتحدة، أو مؤسسة، تموّل برنامجاً تديره جهات أخرى. تحدّد الميزانية والقواعد العامة، ونادراً ما تتلقى الطلبات.
خط ائتمان عبر المصارفأموال تُقرضها جهة مانحة أو مصرف مركزي للمصارف التجارية، فتُقرضها هذه المصارف بدورها للمنشآت. وتُسمّى أيضاً «إعادة الإقراض». ويتولى المصرف المشارك تقييم المنشأة، وطلب الضمانات، واتخاذ قرار الإقراض.
باب التقديمالمدة المحدَّدة لقبول الطلبات والقناة التي تُقدَّم عبرها: مكتب، أو فرع مصرف، أو بوابة إلكترونية. والبرنامج الذي ليس له باب تقديم يعمل فعلاً لا يمكن الاستفادة منه، أياً كانت ميزانيته.
المدة الفعلية حتى الصرفالمدة الفعلية الملاحَظة بين تقديم طلب مكتمل ووصول المال إلى المنشأة، كما ينقلها المتقدّمون أو المؤسسات. وتُذكر إلى جانب المدة الرسمية المستهدفة حين تكون المدتان معروفتين.

أنواع الدعم

المصطلحالتعريف
قرضمال تقترضه المنشأة وتسدّده مع الفائدة خلال مدة متفق عليها. وتذكر بطاقة القرض سعر الفائدة، ومدة القرض، وفترة السماح، والضمانات المطلوبة.
قرض ميسَّرقرض بشروط أفضل من شروط السوق: سعر فائدة أدنى، أو مدة قرض أطول، أو فترة سماح أطول. وعادةً ما تدفع الفرقَ جهةٌ مانحة أو أموال عامة.
ضمان القروضالتزام من صندوق ضمان أو وكالة ضمان بأن يسدّد للمصرف جزءاً من القرض إذا تعثّر المقترض. قد يخفّض الضمانات التي يطلبها المصرف، لكن المنشأة تبقى مدينة بكامل القرض. ونسبة التغطية هي الحصة المضمونة من القرض.
منحةمال يُمنح للمنشأة ولا يتعيّن عليها ردّه، ما دامت تستوفي الشروط. وكثيراً ما يُصرف بعد الإنفاق، مقابل فواتير أو عند بلوغ مراحل محدَّدة.
منحة بالمشاركة في التكلفةمنحة لا تغطي إلا جزءاً من الاستثمار. وتدفع المنشأة الباقي من أموالها الخاصة أو من قرض، وكثيراً ما يتعيّن عليها أن تنفق حصتها أو تُثبت توفّرها أولاً.
مساهمة في رأس المالمال يُستثمر في المنشأة مقابل حصة من رأس مالها. لا يوجد جدول سداد، لكن المستثمر يشارك في الأرباح والقرارات، ويتوقع أن يبيع حصته يوماً ما.
مساعدة فنيةدعم يُقدَّم في صورة خبرة لا في صورة مال: تدريب، وتدقيق، ومساعدة في الحصول على الشهادات، ومرافقة في التصدير، وخطط أعمال.
حافز ضريبيتخفيض للضريبة أو للرسوم الجمركية أو إعفاء منها – على الأرباح، أو المعدات المستوردة، أو مستلزمات الإنتاج، أو الصادرات – للمنشآت التي تستوفي شروطاً محدَّدة، مثل الموقع الجغرافي أو القطاع أو حجم الاستثمار.
دعم سعر الفائدةأموال عامة أو أموال من جهة مانحة تغطي جزءاً من فائدة قرض مصرفي، فتدفع المنشأة سعر فائدة أدنى. وقد ينتهي الدعم قبل أن ينتهي القرض.

شروط القروض

المصطلحالتعريف
شروط الأهليةالشروط التي يجب أن تستوفيها المنشأة لتتقدّم بطلب: القطاع، والحجم، والموقع الجغرافي، وسنوات النشاط، والشكل القانوني، والتسجيل. واستيفاء شروط الأهلية لا يضمن الموافقة.
الضمانات المطلوبةما يشترطه المُقرِض لضمان القرض: رهن عقاري، أو رهن على المعدات، أو وديعة نقدية، أو شيكات مؤجَّلة، أو كفيل شخصي.
فترة السماحالأشهر الأولى من القرض التي لا تسدّد خلالها المنشأة شيئاً من أصل القرض، وأحياناً لا تسدّد الفائدة أيضاً. وتذكر البطاقة أيّهما المؤجَّل.
مدة القرضالمدة الكاملة للقرض، من صرفه حتى سداده النهائي، بما فيها فترة السماح.

المبالغ

المصطلحالتعريف
المبلغ المعلَنالمبلغ الإجمالي الذي تقول جهة مانحة أو حكومة إن البرنامج سيحصل عليه. وهو نيّة، لا مال متاح: فالمنشآت لا تستطيع أن تستفيد إلا مما جرى الالتزام به وفُتح باب التقديم إليه.
المبلغ المصروف فعلاًالمال الذي صُرف فعلاً للمنشآت أو للمصارف في إطار برنامج ما، حتى تاريخ محدَّد. والفارق بين المبالغ المعلَنة والمبالغ المصروفة فعلاً من المؤشرات التي يتابعها هذا الموقع.
ما يعادله بالدولار الأمريكيمبلغ محوَّل إلى الدولار الأمريكي وفق سعر صرف وتاريخ محدَّدين. ويبقى المبلغ بعملة البرنامج هو المرجع. وحين تتعدّد أسعار الصرف، تحدّد البطاقة السعر المستخدَم.

الحالة الفعلية للبرنامج

الحالةالتعريف
مفتوحتُقبل الطلبات حالياً عبر قناة تعمل فعلاً، والمال متاح.
مغلقانتهت مدة باب التقديم أو نفد المال. ولا تُقبل طلبات جديدة.
معلَّقتقديم الطلبات أو صرف الأموال متوقف، رسمياً أو فعلياً، من دون موعد مؤكَّد للاستئناف.
مموَّل وغير مفتوحجرى الالتزام بالمال، من جهة مانحة أو في ميزانية، لكن لم يُفتح أي باب للتقديم بعد.
برنامج على الورقمعلَن أو ما زال مدرجاً، لكن لا يمكن العثور على باب تقديم يعمل: لا قناة للتقديم، ولا صرف حديث، ولا مكتب قادر على معالجة طلب. ولا تُستخدم هذه التسمية إلا بعد عمليات تحقق موثَّقة.

كيف تُحدَّد الحالة وكيف تتغيّر: انظر المنهجية.

التحقق من المعلومات

المصطلحالتعريف
تاريخ التحققتاريخ آخر تحقق من بطاقة أو مادة بمقارنتها بمصادرها. ويظهر في أعلى الصفحة، ويتغيّر مع كل تحديث.
غير مؤكَّدوصف يُطلق على معلومة تعذّر تتبّع أصلها أو التحقق منها. ولا تُنشر إلا إذا كانت مفيدة، ويُشار إليها دائماً بهذا الوصف.
مثال تطبيقي بالأرقامحساب لما يعنيه برنامج ما لمنشأة واحدة. يكون إما حقيقياً – حالة منشأة تُعرض بموافقتها ومن دون ذكر اسمها – وإما افتراضياً محسوباً انطلاقاً من الشروط المنشورة، ويُوسَم بحسب نوعه.

المنشآت والتجارة

المصطلحالتعريف
منشأة صغيرة أو متوسطةمنشأة صغيرة أو متوسطة الحجم. يضع كل بلد، بل كل برنامج في كثير من الأحيان، حدوده الخاصة لعدد العاملين أو المبيعات السنوية أو الأصول؛ وتذكر البطاقة التعريف المعتمد.
جمعية تعاونيةمنشأة يملكها أعضاؤها ويديرونها – مزارعون، أو منتجون، أو حِرفيون – ويتشاركون فيها الشراء أو التصنيع أو البيع. وبعض البرامج مخصّصة للجمعيات التعاونية.
سلسلة القيمةمجمل المراحل التي يمرّ بها المنتَج من مستلزمات الإنتاج إلى المشتري: الإنتاج، والتصنيع، والتعبئة والتغليف، والنقل، والبيع. ويتتبّع الملف القطاعي سلسلة واحدة من أولها إلى آخرها.
تقييم المطابقةالفحوص وعمليات التفتيش والشهادات التي تُثبت أن المنتَج يطابق مواصفة، أي المتطلبات الفنية التي يحدّدها مشترٍ أو سوق. وتشترطه أسواق تصدير كثيرة.
شهادة المنشأوثيقة تبيّن مكان صنع المنتَج، تصدرها عادةً غرفة التجارة أو الجمارك. وعلى أساسها يتحدّد ما إذا كان المنتَج يستفيد من التعرفة الجمركية التي تنصّ عليها اتفاقية تجارية.

تنظيم الموقع

القطاعات

القطاعما يشمله
الزراعةالمزارع، والثروة الحيوانية، ومصايد الأسماك، والجمعيات التعاونية الزراعية: ما يُزرع أو يُربّى، والدعم الذي يسانده.
الصناعةالصناعة التحويلية، من الورشة إلى المصنع المتوسط الحجم: الصناعات الغذائية، والبلاستيك، ومواد البناء، والكيماويات، والنسيج، والصناعات المعدنية.
السياحة والضيافةالفنادق المستقلة، وبيوت الضيافة، والمطاعم، والخدمات السياحية.
المنشآت الصغيرة والمتوسطةالمنشآت الصغيرة العاملة في الخدمات الإنتاجية – الخدمات اللوجستية، والصيانة، والبناء، والحِرف، والتصليح – ومن يؤسسونها.

المحاور

المحورما يشمله
التمويلالقروض، وضمانات القروض، والمنح، والمساهمة في رأس المال، وشروط الحصول عليها. وهو المحور الرئيسي للموقع.
الطاقة وتكاليف الإنتاجكلفة الكهرباء والوقود وسائر مستلزمات الإنتاج، والبرامج التي تساعد المنشآت على خفضها: الطاقة الشمسية، وكفاءة استخدام الطاقة، والمعدات.
التصدير والمواصفاتالنفاذ إلى الأسواق الخارجية: المواصفات، والشهادات، وقواعد المنشأ وشهاداته، والاتفاقيات التجارية، ودعم التصدير.
اليد العاملة والمهاراتالتوظيف، والتدريب، والتلمذة المهنية، ودعم الأجور: كل ما يساعد المنشآت على إيجاد عاملين مؤهَّلين والاحتفاظ بهم.
الامتثال وبيئة الأعمالالتسجيل، والتراخيص، والضرائب، وعمليات التفتيش، وسائر القواعد التي يجب على المنشأة الالتزام بها: كم تكلّف، وكم تستغرق من وقت.

أشكال المواد

الشكلما هو
تحليلسؤال واحد قد يطرحه صاحب منشأة، ورقم محوري واحد مع مصدره، والبيانات، ومثال تطبيقي بالأرقام، وما يغيّره ذلك بالنسبة إلى المنشأة.
مقارنةالنوع نفسه من البرامج في البلدان الخمسة، في جدول موحَّد واحد، ينتهي بتحديد أفضل الشروط وأسوئها.
ملف استعاديبرنامج أو سياسة تُدرس على مدى عدة سنوات: ما الذي وُعد به، وما الذي صُرف، وما الذي تغيّر بالنسبة إلى المنشآت.
إنفوغرافيكرسم بياني أو جدول واحد مصمَّم لإعادة الاستخدام، يتضمّن مصدره وتاريخه داخل الصورة، ويمكن إعادة نشره بحرية بموجب ترخيص CC BY 4.0.
مقابلةممارس – مزارع، أو مدير مصنع، أو موظف قروض – يشرح كيف تجري الأمور على أرض الواقع.
رصدمذكرة قصيرة عمّا استجدّ – باب تقديم فُتح، أو سعر فائدة تغيّر، أو برنامج عُلِّق – وما يغيّره ذلك.
ملف قطاعيسلسلة قيمة أو حِرفة خاصة ببلد واحد: ما الذي يُنتَج، وأين، وعلى يد أي نوع من المنشآت، ولأي أسواق.