The terms used across Productive Levant, with the definition retained for each. Names of institutions and programmes are not translated; they are explained.
This glossary fixes the meaning of the terms used across the site. The same definitions apply in the English, Arabic and French versions.
Names are not translated
Names of institutions and programmes are kept in their official form, with their acronym. Where it helps, the original Arabic or English name is given as well.
They are then explained in plain words: what the institution does, what the programme offers, and to whom.
The site is called Productive Levant; in Arabic, المشرق المنتِج. Content is signed Productive Levant Desk.
Countries covered, on an equal footing: Lebanon, Syria, Jordan, Palestine and Iraq.
Programmes and institutions
Term
Definition
Programme
Any support a firm can apply for or use: a credit line, a guarantee, a grant window, a tax regime, a technical assistance package. Also called a scheme. Each one has its own sheet on this site.
Implementing agency
The body that runs a programme day to day: it receives applications, selects firms and pays out, often on behalf of a donor or a ministry. It is the address that matters to an applicant.
Donor
A foreign government, development bank, United Nations agency or foundation that finances a programme run by others. It sets the budget and the broad rules; it rarely receives applications.
Credit line through banks
Money lent by a donor or a central bank to commercial banks, which lend it on to firms. Also called on-lending. The participating bank assesses the firm, asks for collateral and takes the credit decision.
Application window
The period and the channel through which applications are accepted: an office, a bank branch, an online portal. A programme without a working window cannot be used, whatever its budget.
Observed lead time
The time actually observed between a complete application and the money reaching the firm, as reported by applicants or institutions. It is given next to the official target when both are known.
Types of support
Term
Definition
Loan
Money a firm borrows and repays with interest over an agreed period. A loan sheet gives the rate, the tenor, the grace period and the collateral required.
Concessional loan
A loan on better terms than the market: a lower rate, a longer tenor or a longer grace period. The difference is usually paid by a donor or by public money.
Credit guarantee
A commitment by a guarantee fund or agency to repay part of a loan to the bank if the borrower defaults. It can lower the collateral a bank asks for; the firm still owes the full loan. Coverage is the share of the loan guaranteed.
Grant
Money given to a firm that does not have to be repaid, provided the conditions are met. It is often paid after the spending, against invoices or milestones.
Matching grant
A grant that covers only part of an investment. The firm pays the rest from its own funds or a loan, and must often spend or show its share first.
Equity
Money invested in a firm in exchange for a share of its capital. There is no repayment schedule, but the investor shares in profits and decisions, and expects to sell its stake one day.
Technical assistance
Support given as expertise rather than money: training, audits, help with certification, export coaching, business plans.
Tax incentive
A reduction of, or exemption from, tax or customs duty – on profits, imported equipment, inputs or exports – for firms that meet set conditions such as location, sector or size of investment.
Interest rate subsidy
Public or donor money that pays part of the interest on a bank loan, so that the firm pays a lower rate. The subsidy may end before the loan does.
Loan conditions
Term
Definition
Eligibility
The conditions a firm must meet to apply: sector, size, location, years of activity, legal status, registration. Being eligible does not guarantee approval.
Collateral
What a lender requires to secure a loan: a mortgage on property, a pledge on equipment, a cash deposit, post-dated cheques or a personal guarantor.
Grace period
The months at the start of a loan when the firm repays no principal, and sometimes no interest either. The sheet says which of the two is deferred.
Tenor
The total length of a loan, from disbursement to final repayment, grace period included.
Amounts
Term
Definition
Announced envelope
The total a donor or a government says a programme will receive. It is an intention, not money available: firms can only use what has been committed and opened to applications.
Disbursed amount
The money actually paid out to firms or banks under a programme, at a stated date. The gap between announced and disbursed amounts is one of the measures this site follows.
USD equivalent
An amount converted into US dollars at a stated exchange rate and date. The amount in the programme currency remains the reference. Where several rates coexist, the sheet names the one used.
Real status of a programme
Status
Definition
Open
Applications are accepted now, through a working channel, and money is available.
Closed
The window has ended or the money is used up. No new applications are accepted.
Suspended
Applications or payments are on hold, officially or in practice, with no confirmed restart date.
Funded but not open
Money has been committed, by a donor or in a budget, but no application window has opened yet.
Ghost programme
Announced or still listed, but no working window can be found: no channel to apply, no recent payment, no office able to process an application. Used only after documented checks.
How a status is assigned and changed: see the method.
Checking information
Term
Definition
Verification date
The date a sheet or a piece was last checked against its sources. It is shown at the top of the page and changes with every update.
Unconfirmed
Label for information whose origin could not be traced or checked. It is published only when useful, and always marked as such.
Worked example
A calculation of what a programme means for one firm. Either real – a firm’s case, shared with its consent and without its name – or modelled from the published terms, and labelled accordingly.
Firms and trade
Term
Definition
SME
Small or medium-sized enterprise. Each country, and often each programme, sets its own thresholds for staff, turnover or assets; the sheet gives the definition that applies.
Cooperative
A business owned and run by its members – farmers, producers, artisans – who pool buying, processing or selling. Some programmes are reserved for cooperatives.
Value chain
All the steps that take a product from input to buyer: production, processing, packaging, transport, sale. A sector profile follows one chain from end to end.
Conformity assessment
The tests, inspections and certificates proving that a product meets a standard, meaning the technical requirements set by a buyer or a market. Many export markets require it.
Certificate of origin
A document stating where a product was made, usually issued by a chamber of commerce or by customs. It decides whether the product qualifies for the tariffs of a trade agreement.
How the site is organised
Sectors
Sector
What it covers
Agriculture
Farms, livestock, fisheries and agricultural cooperatives: what is grown or raised, and the support behind it.
Industry
Manufacturing, from workshop to mid-sized plant: food processing, plastics, building materials, chemicals, textiles, metalwork.
Tourism & hospitality
Independent hotels, guesthouses, restaurants and tourism services.
Small business
Small firms in productive services – logistics, maintenance, construction, crafts, repair – and the people who start them.
Themes
Theme
What it covers
Finance
Loans, guarantees, grants, equity and the conditions to get them. The main theme of the site.
Energy & production costs
The cost of electricity, fuel and other inputs, and the programmes that help firms reduce it: solar power, efficiency, equipment.
Export & standards
Access to foreign markets: standards, certification, rules and certificates of origin, trade agreements, export support.
Workforce & skills
Hiring, training, apprenticeships and wage support: what helps firms find and keep skilled staff.
Compliance & business environment
Registration, licences, tax, inspections and the other rules a firm must follow: what they cost and how long they take.
Formats
Format
What it is
Analysis
One question a business owner would ask, one central figure with its source, the data, a worked example, and what it changes for a firm.
Comparison
The same type of programme across the five countries, in one standard table, ending with the most and the least favourable terms.
Retrospective
A programme or a policy looked at over several years: what was promised, what was disbursed, what changed for firms.
Infographic
One chart or table designed for reuse, with its source and date in the image, free to republish under CC BY 4.0.
Interview
A practitioner – a farmer, a plant manager, a loan officer – on how things work in practice.
Watch
A short note on what has moved – a window opened, a rate changed, a programme suspended – and what it changes.
Sector profile
A value chain or a trade specific to one country: what is produced, where, by which kinds of firms, for which markets.